TV Programm am Mittwoch, 10.9. ab 23:00 Uhr
23:35
Echtes LebenUnter Druck - Pastorin Anja und das Kirchenasyl Seit mehr als 40 Jahren bieten Kirchen Geflüchteten einen besonderen Schutzraum: das Kirchenasyl. Es ist ein Privileg, kein Recht. Und seine Duldung durch die Behörden wird zunehmend infrage gestellt. Denn, während die Gesellschaft erbittert über eine mögliche „Migrationswende“ streitet, schwindet...
Echtes Leben...
00:05
00:15
Alles SchwindelEines Nachts, während Albert Wolf in der Österreichischen Galerie seinen Dienst als Nachtwächter versieht, wird Gustav Klimts weltberühmtes Werk „Der Kuss“ gestohlen. Der alte Herr erleidet daraufhin einen Herzinfarkt. Seine Tochter, die attraktive und wortgewandte Isabell, eilt zu ihm. Doch Albert...
Alles Schwindel...
22:45bis 23:15

heute journalInformativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit Berichten, Reportagen und Interviews aus Politik, Gesellschaft und...
heute journal...
23:15
Markus LanzMarkus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante Themen - unterhaltend und journalistisch...
Markus Lanz...
00:30
heute journal updateDie aktualisierte Spätausgabe des „heute journal“ rundet den Nachrichtentag im ZDF ab - mit den neuesten Nachrichten, Hintergrundberichten, Schaltgesprächen und...
heute journal update...
00:45
9/11 - Ein Tag im SeptemberWer New York am 11.9.2001 erlebte, hat meist minutiöse Erinnerungen. Manche überlebten den Terroranschlag nur knapp, viele verloren geliebte Menschen. Einige filmten, was sie sahen.
Sie waren Zeugen und Protagonisten gleichzeitig: Aus ihren Videos und zahlreichen Audiofiles aus offiziellen Quellen...
9/11 - Ein Tag im September...
22:30bis 00:00

stern TVAktuelle Studiogäste, spannende Hintergründe, bewegende Schicksale, spektakuläre Studioaktionen und fesselnde Reportagen - das alles zieht ‘stern TV‘-Moderator Steffen Hallaschka live aus der Wundertüte des deutschen...
stern TV...
00:00
RTL NachtjournalIm Mittelpunkt des Nachrichtenjournals „RTL Nachtjournal“ steht die vertiefende aktuelle Berichterstattung. Das Thema des Tages wird regelmäßig durch kritische Interviews mit Verantwortlichen aus Politik und Wirtschaft...
RTL Nachtjournal...
00:43
00:45Serie

CSI: Miami
Folge 1 Staffel: 9Gefallen Bei dem Giftgas-Anschlag auf das CSI-Labor kommt Jesse Cardoza ums Leben. Schnell steht fest, dass Starling dahinterstecken muss, nur ist unklar, wie er es getan hat. Als die Ermittler zu Melissa Walls, einer früheren Mitarbeiterin von Starling, fahren, finden sie diese an einen Stuhl gefesselt...
CSI: Miami...
23:00Serie

Bones - Die Knochenjägerin
Folge 13 Staffel: 11Das Monster im Mörder Mitten in einem belebten Park wird eine Leiche einer Frau gefunden. Ungewöhnlich ist, dass die Haut der Toten keinerlei Leichenwachs aufweist und die Gelenke mit Drähten fixiert sind. Offensichtlich hat der Mörder die Leiche präpariert und anschließend im Park abgelegt. Bei der Toten handelt es...
Bones - Die Knochenjägerin...
23:55
vox nachrichtenDie Welt im Überblick! Die „vox nachrichten“ beleuchten die wichtigsten Themen des Tages, liefern Hintergründe und ordnen das Geschehen ausführlich ein. Verständlich, informativ und auch unterhaltsam. Dafür können die „vox nachrichten“ auf ein breites Korrespondentennetz im In- und Ausland...
vox nachrichten...
00:15
22:25bis 23:20
Serie

Bad Banks
Folge 3Der Mann aus London Eine verschleppte Grippe und die Arbeit rund um die Uhr lassen Jana körperlich zusammenbrechen. Und wieder ist es Christelle Leblanc, die ihr zur Seite steht. Was will sie wirklich?
Jana wirft ihre Skrupel über Bord und berichtet ihrer Förderin endlich von den vertuschten Verlustgeschäften der...
Bad Banks...
23:20Serie

Bad Banks
Folge 4Alte Schulden Die Anzeichen verdichten sich, dass Janas früherer Arbeitgeber und die „Deutsche Global Invest“ miteinander fusionieren wollen. Doch was passiert da hinter verschlossenen Türen?
Jana konfrontiert Christelle mit ihrer Vermutung, dass die toughe Bankerin ihren Konkurrenten Fenger vernichten will, um...
Bad Banks...
00:10
10 vor 10„10 vor 10“ ist eine Informationssendung von Schweizer Radio und Fernsehen .
Vertiefende Berichte, Reportagen, Porträts und Live-Gespräche informieren über die wichtigsten Themen des Tages aus der Schweiz und der...
10 vor 10...
00:40
STÖCKLDie Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht nicht die Konfrontation, sie entdeckt den Menschen hinter der Persönlichkeit.
Bei „STÖCKL“ trifft Erfahrung auf Neues, finden große Themen unserer Zeit und die privaten Ereignisse der Gäste zu...
STÖCKL...
21:40bis 23:15

23:15
Pink Floyd: Live at PompeiiDer bahnbrechende Konzertfilm zeigt Pink Floyd bei einem intimen Konzert ohne Publikum in den Ruinen des antiken römischen Amphitheaters in Pompeii. Die Bilder des Amphitheaters bei Tag und bei Nacht, Aufnahmen von antiken Statuen und vulkanartigen Landschaften geben dem Auftritt eine...
Pink Floyd: Live at Pompeii...
00:40
MoveTanz der Orixás - Die spirituelle Kraft des Candomblé Die Religion Candomblé ist ein Ausdruck von Widerstand und Spiritualität, entstanden durch die Verschmelzung afrikanischer, indigener und katholischer Traditionen in Brasilien. Im Candomblé dient der Tanz als heilige Praxis, um mit den Orixás - den Gottheiten der Religion - in Kontakt zu treten....
Move...
Aus rechtlichen Gründen dürfen wir das Programm von RTL2 nur 3 Wochen im voraus anzeigen.
22:00bis 23:45
FILM

The Secret Sauce - Die geheime ZutatLaura, die Marketingdirektorin von „Superior Sauces“, fährt in die Kleinstadt Saint George, wo ihre Firma einen Grillwettbewerb sponsert. Dort soll sie den Restaurantbesitzer Jim, der eine vielgerühmte Barbecuesauce kreiert hat, zu einer Partnerschaft mit ihrer Firma überreden. Jim, der das Rezept...
The Secret Sauce - Die geheime Zutat...
23:45
Aus rechtlichen Gründen dürfen wir das Programm von Tele 5 nur 3 Wochen im voraus anzeigen.
22:15bis 23:10
Harpoon Hunters
Folge 7 Staffel: 1Glückstreffer Die „Cynthia C.²“ hat zwei Mitarbeiter der US-Ozeanbehörde mit an Bord. Brad McHale und John Walter arbeiten eng mit den Kapitänen zusammen. Sie entnehmen Gewebeproben, mit denen man im Labor das Alter und die Herkunft der Blauflossen-Thunfische bestimmen kann. So lässt sich der Bestand vor der...
Harpoon Hunters...
23:10
23:15
Harpoon Hunters
Folge 8 Staffel: 1Pure Verzweiflung Dreiviertel der Fangquote von rund 60 Tonnen sind erreicht. Das Wettrennen um die größten Thunfische geht in die finale Phase. Der Nebel stellt beim Endspurt für die Fischer eine Herausforderung dar. Aber Tyler Macallister sieht darin auch einen Vorteil. Sollte seine Crew einen Schwarm Thunfische...
Harpoon Hunters...
00:20
00:23
20:15bis 23:15
FILM

23:15FILM

AusnahmezustandGroßalarm beim New Yorker FBI: Terroristen haben einen vollbesetzten Bus gekapert und drohen, ihn in die Luft zu sprengen. Agent Anthony Hubbard schickt sofort eine Experten-Truppe aus Scharfschützen, Bombenentschärfern und Psychologen an den Ort des Geschehens. Als Hubbard selbst am Tatort...
Ausnahmezustand...
23:00
Nachrichtenntv informiert über die aktuellen Top-Themen des Tages, zeigt die wichtigsten Entwicklungen auf der ganzen Welt, liefert Hintergründe und Einschätzungen und fasst zusammen, was die Menschen bewegt. Immer wieder sind Experten und Politiker im Studio oder zugeschaltet, die die Nachrichtenlage...
Nachrichten...
23:15
TelebörseDie „Telebörse“ präsentiert die wichtigsten Wirtschafts- und Finanznachrichten des Tages, ordnet sie für die Zuschauer ein und liefert Erklärungen. Zu Wort kommen dabei sowohl Verbraucher als auch relevante Experten - vom Startup-Gründer bis zum Vorstandschef. Die aktuellsten Entwicklungen an den...
Telebörse...
23:30
Rätselhafte Phänomene
Folge 6 Staffel: 3Folge #03.06 Eine Entdeckung in der Osttürkei veranlasst Archäologen dazu, eine groß angelegte Satellitenuntersuchung eines massiven vergrabenen Bauwerks durchzuführen. Ein roter Streifen erscheint auf den Wetterradarbildern des Himmels über New Mexico. Aus dem Weltraum erscheint der indische Lonar-See als ein...
Rätselhafte Phänomene...
00:20
Rätselhafte Phänomene
Folge 10 Staffel: 3Folge #03.10 Ein Foto, das von einem Astronauten auf der Internationalen Raumstation aufgenommen wurde, zeigt einen feurigen Streifen, der sich über mehr als 100 Meilen über den indischen Subkontinent erstreckt. Worum handelt es sich dabei? Ein See im brasilianischen Regenwald hat sich leuchtend rosa gefärbt....
Rätselhafte Phänomene...
21:45bis 23:15
Serie

Nord Nord MordSievers und die tödliche Liebe Ina Behrendsen hat sich in den Sylter Seehundschützer Leo Fischer verliebt. Das junge Glück währt nicht lange. Nach einem Robben-Einsatz am Strand wird er dort von Ina aufgefunden. Erschlagen! Der erste Verdacht fällt auf eine Gruppe von jungen Leuten, die am Sylter Ellenbogen illegal campen. Sie...
Nord Nord Mord...
23:15FILM

See for Me - Der unsichtbare FeindEine durch eine Erbkrankheit erblindete Ex-Leistungssportlerin und Katzensitterin wird während eines Auftrags in einer abgelegenen Villa mit einer Einbrecherbande konfrontiert. Als sich eine riskante Vereinbarung der jungen Frau mit den Kriminellen zerschlägt, muss sie um ihr Überleben kämpfen....
See for Me - Der unsichtbare Feind...
00:35
Die glorreichen 10Die beschwerlichsten Berufe der Geschichte „Die glorreichen 10“ fragt in ungewöhnlichen Rankings nach den „hipsten Haaren“, den „krassesten Kindheiten“ und den „kühnsten Aussteigern der Geschichte“. Die Dokumentationsreihe „Die glorreichen 10“ rollt in bekannter Weise spannende Aspekte der Geschichte neu auf. Hannes Jaenicke kommentiert das...
Die glorreichen 10...
Grantchester
Folge 4 Staffel 4Als ein Kind aus einer isolierten Bauernfamilie des Mordes beschuldigt wird, ist Will der Einzige, der ihn erreichen kann - aber das bringt unerwartete Seiten des jungen Pfarrers zum Vorschein und schockiert...
Grantchester...
Murdoch Mysteries
Folge 10 Staffel 4Stimmen aus dem Jenseits Während seiner Ermittlungen an einem geheimnisvollen Mordfall in einem Kloster macht Murdoch eine überraschende Entdeckung über seine Vergangenheit und kommt zu einer traurigen Erkenntnis über seine...
Murdoch Mysteries...
00:10Serie

22:20bis 23:10
23:10
23:40
The Day - News in ReviewDW‘s The Day provides viewers with the background and analysis they need to understand the top stories of the last 24 hours. Join our Chief News Anchor Brent Goff as he puts the day‘s events into context and discusses them with experts and correspondents in the...
The Day - News in Review...
00:10
Die Tagesschau vor 20 JahrenMit der Tagesschau vor 20 Jahren hat ARD-alpha eine „Daily“, die in Fan-Kreisen längst Kultstatus besitzt. Täglich kann man 20 Jahre zurückblicken und die jüngste Zeitgeschichte noch einmal hautnah nachempfinden. Durch den Vergleich mit der aktuellen Tagesschau begibt sich der Zuseher gleichsam auf...
Die Tagesschau vor 20 Jahren...
00:25
Bob Ross - The Joy of PaintingTwilight Beauty „Jeder Mensch ein Künstler!“ Dies berühmt-berüchtigte Motto von Joseph Beuys könnte auch von Bob Ross (1942-1995) stammen. Allein, der amerikanische Fernsehmaler hat - anders als Beuys - keine großen sozialen und politischen Revolutionen im Sinn. Bob Ross will „nur“ die einzelnen Menschen...
Bob Ross - The Joy of Painting...
00:55
00:45
Abenteuer FreiheitVan-Life in Amerika Nachdem Anne (32) und Anna (33) ihren Camper von Bremerhaven nach Mexiko verschifft haben, beginnt ihr neues Leben ohne Termine und Verpflichtungen in ihrem neun Quadratmeter großen Zuhause. Sie haben die gemeinsame Wohnung aufgelöst, um ihren Traum von grenzenloser Freiheit Wirklichkeit werden zu...
Abenteuer Freiheit...
22:30bis 23:15

Ancient ApocalypseDie Osterinsel Vor Hunderten von Jahren blüht das Seefahrervolk der Rapa Nui auf der Osterinsel auf. Doch dann werden sie von einer Reihe tödlicher Ereignisse heimgesucht, die ihre Zivilisation zerstören. Als europäische Seefahrer Ostern 1722 die Insel erreichen, gleicht sie einem tropischen Paradies. Mit einer...
Ancient Apocalypse...
23:15
Ancient ApocalypseDoggerland - Versunken in der Nordsee Ein Paradies der Steinzeit in der Nordsee? Vor 8000 Jahren erstreckt sich zwischen den britischen Inseln und dem europäischen Festland eine üppige Landschaft: Doggerland. Wer lebte dort? Doggerland wurde durch ein verheerendes Naturereignis ausgelöscht. Nach und nach enthüllen Archäologen die...
Ancient Apocalypse...
00:00
Ancient ApocalypsePyramiden am Pazifik Die Moche-Kultur blüht zwischen 100 und 800 nach Christus an der Nordküste Perus. Sie ist berühmt für ihre gigantischen Tempelanlagen und detailreiche Keramik. Was führt zu ihrem Untergang? Obwohl sie vor den berühmten Inka existieren, legen die Moche mit ihren architektonischen und kulturellen...
Ancient Apocalypse...
00:45
23:00
00:00
23:00
Deutschland 9/1111. September 2001: Mit Entsetzen erfahren die Deutschen von den Terroranschlägen in New York. Vor den Augen der Weltöffentlichkeit stürzen entführte Passagierflugzeuge in die Türme des World Trade Centers, tausende Menschen sterben. Die Welt wird eine andere. „Deutschland 9/11“ blickt aus...
Deutschland 9/11...
00:30Serie

22:00bis 00:10
Serie

TatortTschiller - Off Duty Nach seinen Alleingängen im Zusammenhang mit dem Ausbruchsversuch seines Erzfeindes Firat Astan, der Ermordung seiner Exfrau Isabella Schoppenroth und einer aufsehenerregenden Geiselnahme, wurde LKA-Ermittler Nick Tschiller für eine Weile außer Dienst gesetzt. Er will die Zeit nutzen, um sich als...
Tatort...
00:10
ARACY - Der Engel von HamburgAracy de Carvalho: eine Brasilianerin, deren Name im Dritten Reich für zahlreiche Menschen zum Synonym für Freiheit wird. Denn in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg verhilft sie unzähligen Juden zur Flucht.
1934 zieht Aracy mit ihrem Sohn aus Brasilien nach Hamburg. Sie hat sich von ihrem Mann...
ARACY - Der Engel von Hamburg...
22:00bis 23:25
Serie

Tatort BWBaum fällt In Kärnten wird Hubert Tribusser vermisst, der Juniorchef eines Holzunternehmens. Sein Vater ist ein Spezi des Wiener Polizeipräsidenten. Kaum kommen Eisner und Fellner im Mölltal an, hat sich die Suche erledigt - Arbeiter des Sägewerks haben in der Brennofenasche „etwas“ von Hubert gefunden: ein...
Tatort BW...
22:00bis 23:25
Serie

Tatort RPBaum fällt In Kärnten wird Hubert Tribusser vermisst, der Juniorchef eines Holzunternehmens. Sein Vater ist ein Spezi des Wiener Polizeipräsidenten. Kaum kommen Eisner und Fellner im Mölltal an, hat sich die Suche erledigt - Arbeiter des Sägewerks haben in der Brennofenasche „etwas“ von Hubert gefunden: ein...
Tatort RP...
22:45bis 23:25
ALFONS und Gäste SRSeit mehr als einem Jahrzehnt ist Alfons Gastgeber der SR Fernsehsendung „Alfons und Gäste“ und der „SR kultur“-Sendung „Gesellschaftsabend“. Scharfzüngig seziert er seinen deutsch-französischen Alltag und herzlich präsentiert er große Namen des deutschsprachigen Kabaretts. Zu Gast in dieser...
ALFONS und Gäste SR...
23:25
20:15bis 23:30

Klein gegen GroßSchauspielerin und Sängerin Yvonne Catterfeld muss in „Klein gegen Groß“ stehend auf einer Laufkugel mit einem Durchmesser von 70 Zentimetern einen Slalomparcours durchlaufen. Wird sie diesen gewagten Balanceakt schneller bewältigen als ihr erst siebenjähriger Herausforderer Toni?
Jens Knossala...
Klein gegen Groß...
23:30
23:45
AlpenlandDie Alpen sind nicht nur spektakuläre Naturlandschaft im Herzen Europas, sondern Lebensraum für 13 Millionen Menschen in acht Ländern, deren Vielzahl an Sprachen, Dialekten und Lebensweisen die kulturelle Vielfalt dieser einzigartigen Region widerspiegeln. In bildstarken Aufnahmen zeigt „Alpenland“...
Alpenland...
23:00
Die Zweiflers
Folge 6Es ist fünf vor zwölf - oder danach? Symcha bleibt wenig Zeit, sich als Mordverdächtiger einer Verhaftung zu entziehen. Samuel glaubt indes, dass seine Liebe mit Saba verloren ist. Die Beschneidung seines Sohnes - und somit die Aufnahme in die jüdische Gemeinschaft - scheint in unerreichbarer...
Die Zweiflers...
23:55Serie

Tokyo Vice
Folge 14Ich wähle Dich Nach der Schießerei fürchtet Detective Katagiri einen Bandenkrieg. Barbetreiberin Samantha mauert bei der Befragung durch Nagata , Chefin der Yakuza-Taskforce. Dass Jake seine Freundin Samantha aus der spektakulären Story heraushalten möchte, löst in der Redaktion der „Meicho“ einen heftigen Streit...
Tokyo Vice...
00:50Serie

Die Mädchen aus dem Weltraum
Folge 3Die Alptraum-Kanone Akam und Schemm, die beiden Flüchtlinge von Medora, dringen in ein Schloss ein, überwältigen den überraschten Pförtner und benutzen ihn gegenüber der Polizei als Geisel. Die Medorianerinnen Ossrawa und Brisba wenden jedoch von Bord ihres Raumschiffes aus eine Waffe an, mit der sie den Geist von...
Die Mädchen aus dem Weltraum...
22:10bis 23:40
Serie

TatortFreischwimmer An einem heißen Sommertag in Leipzig wird ein Junge tot im Schwimmbecken eines Freibades gefunden. Schnell stellt sich heraus, dass Leo, der das Down-Syndrom hatte, ertränkt worden ist. Die Hauptkommissare Ehrlicher und Kain finden trotz des regen Betriebes keinen Augenzeugen für den Mord. Auch der...
Tatort...
23:40
Das Gipfeltreffen
Folge 49Gipfeltreffen-Fans fragen sich oft: Ist diese Sendung in einem chinesischen Labor oder aus einer verseuchten Fledermaus entstanden? Die schockierende Antwort: Beides stimmt. Olaf Schubert, Torsten Sträter und Johann König haben sich damals mit einer schweren Mutation von Bullshit-19 angesteckt. Der...
Das Gipfeltreffen...
00:10
SträterZu Gast ist Schauspielerin und Regisseurin Karoline Herfuth. Torsten und sie müssen Filmplots verschiedener Genres weitererzählen und in die Geschichten unpassende Wörter einbauen. In der Rubrik „Akte Wichs“, in der sich Sträter über „eingefressene, bekloppte Formulierungen ärgert“, treibt ihn der...
Sträter...
00:55
22:00bis 23:30
Ein Sommer an der Havel
Folge 1Von der Quelle bis nach Berlin Einen Sommer lang fahren der blaue Robur-Bus und Besitzer Reinhard Rogge entlang der Havel bis zur Mündung. Die erste Hälfte des Weges führt durch die Wasserstadt Fürstenberg, über Zehdenick und Hohen Neuendorf bis nach Berlin. Ihren Anfang nimmt die Havel im Müritz-Nationalpark - die zart,...
Ein Sommer an der Havel...
23:30
Unterwegs um den WannseeBadewanne der Berliner, Sehnsuchtsort, Ostsee des kleinen Mannes - was ist der Wannsee nicht alles! Kein Wunder, dass die Havelbucht im Südwesten Berlins so viele Menschen anzieht. Angel-Youtuber drehen hier schräge Videos, Hollywood-Stuntleute springen von Hausdächern, und im altehrwürdigen...
Unterwegs um den Wannsee...
00:15
Hör‘ mal, wer da hämmert
Folge 34 Staffel: 2 / Folge: 34Das Testament(Where There‘s A Will, There‘s A Way) Jill verfasst ein Testament, in dem geregelt ist, wer sich, im Falle eines frühen Ablebens beider Elternteile, um die Kinder kümmern soll. Tim tut sich schwer mit der Auseinandersetzung dieses Gedankens und will das Testament nicht unterschreiben. Doch ein Gespräch mit Mark stimmt Tim schließlich...
Hör‘ mal, wer da hämmert...
Hör‘ mal, wer da hämmert
Folge 31 Staffel: 2 / Folge: 31Der Holzschnüffler(Let´s Did Lunch) Dave ist inzwischen mit Karen zusammen und bittet Tim um ein Alibi für den letzten Abend. Tim zögert, tut Dave aber letztlich den Gefallen. Jill kommt Tim auf die Schliche und Tim gesteht die ihr Wahrheit. Sie will Tim dazu bringen, Daves Plan auffliegen zu lassen. Doch dann stellt sich heraus,...
Hör‘ mal, wer da hämmert...
Hör‘ mal, wer da hämmert
Folge 35 Staffel: 2 / Folge: 35Der Hausmann(Abandoned Family) Jill hat einen neuen Job bei der Zeitung und ergattert prompt einen größeren Auftrag: Für eine Story soll sie zum Thema „Weltweites Müllproblem“ recherchieren. Da dies ihre ganze Zeit in Anspruch nimmt, beauftragt sie Tim mit der Hausarbeit. Tim willigt ein, hat jedoch seine ganz eigenen...
Hör‘ mal, wer da hämmert...
Hör‘ mal, wer da hämmert
Folge 36 Staffel: 2 / Folge: 36Sammeln für einen guten Zweck(I‘m Scheming Of A White Christmas) Zu Weihnachten sammeln Randy und Brad für einen guten Zweck. Es kommt eine hohe Summe zusammen und sie beschließen, für sich selbst einen Teil als Belohnung einzubehalten. Großzügigerweise schenken sie von dem Geld Tim eine teure Armbanduhr und Jill ein schickes Medallion. Der Schwindel fliegt...
Hör‘ mal, wer da hämmert...
Hör‘ mal, wer da hämmert
Folge 37 Staffel: 2 / Folge: 37Ein Schrank mit Raffinesse(Bell Bottom Blues) Brad nutzt einen Streit seiner Eltern wegen eines Schranks geschickt aus, um von Tim eine Unterschrift für eine Schulverwarnung zu ergattern. Jill wird jedoch misstrauisch und stellt Brad zur Rede. Er gibt zu, dass er einen Jungen verprügelt hat, nachdem er von allen gehänselt wurde, weil Tim ihn...
Hör‘ mal, wer da hämmert...